Rethinking Aids en français

[Jardinier]

Je viens de découvrir que Rethinking Aids a ouvert une page avec des liens vers des documents originaux et des articles traduits en français. Rien de très nouveau, diront sans doute certains membres de ce forum.

Mais quand même, les articles de la russe Irina Sazanova présentent un point de vue différent tant des points de vue scientifique que politique, ainsi qu'un grand nombre d'explications, informations et précisions très méconnues en France. A titre d'exemple, elle cite une déclaration on ne peut plus troublante - ou limpide - de Luc Montagnier (en décembre 1990 dans le Miami Herald) : "Il y a trop de failles dans la théorie selon laquelle le VIH est la cause du SIDA."

L'article Le Ruban vert, de P. J. Dunbar, a l'avantage de constituer une synthèse historique particulièrement claire et concise.

Mieux qu'une simple juxtaposition, l'ensemble offre autant d'éléments permettant de penser autrement non seulement le sida, mais les problèmes et les réalités des sociétés contemporaines.

Quitte à ce que tous les traducteurs potentiels mettent la main à la pâte, on ne peut qu'espérer que cette page sera régulièrement mise à jour et complétée par de nouvelles traductions, et/ou par des originaux plus ou moins inédits en français - que ce soit des articles récents ou des documents d'archive.

La page est accessible ici.

Modifié 18 novembre 2010 par Jardinier